Что делать с "иноязычными" новостями?

[А.Кротов]

Это я решил поэкспериментировать с механизмом опросов. Понимаю, что ответов будет, мягко говоря, не много, но почему бы не поупражняться?

А сам вопрос, т.е. мнения на эту тему, мне действительно интересны.

[Gary_pif]

я могу не отвечать?

я считаю что надо публиковать. Правда желательно или на славянских или на англицком.

во всяком случае о новых монетах, т к не всегда можно найти информацию на русском языке.

не знаю кому как - а мне интересна инфа о новых монетах СНГ.
и если ее нет на русском - чтож поделать

[А.Кротов]

я могу не отвечать?

я считаю что надо публиковать. Правда желательно или на славянских или на англицком.

во всяком случае о новых монетах, т к не всегда можно найти информацию на русском языке.

не знаю кому как - а мне интересна инфа о новых монетах СНГ.
и если ее нет на русском - чтож поделать

Твое-то мнение в первую очередь интересно. Как главного добытчика информации о новых монетах братских-славянских народов. А я просто хотел "откосить" от перевода. Все вроде и так понятно, а сил на корректный перевод явно не хватит.

[Gary_pif]

а может кто нибудь из жителей братских-славянских народов даст ссылку на русскоязычный источник новостей по монетам. и тогда всем будет хорошо
И не только славянских.
интересуют все страны постсоветского пространства

[Gary_pif]

потратил сегодня почти весь день - нашел вроде 2-3 сайта где новости о новых монетах СНГ по русски пишут - но придется еще попутно сколько всякой х. ой, скажем так - муры читать

[Reskator]

Считаю, что надо пудликовать. Если есть время, возможность и желание - переводить, если нет - оставлять как есть. Главное не затягивать.

[Gary_pif]

переводить - оно конечно лучше
но я не уверен что всегда получится нормальный перевод
так что в опросе надо еще один пункт сделать - искать в инете вариант новости на русском языке.
одно плохо - искать можно до опупения и не найти

[Монетка]

Это я решил поэкспериментировать с механизмом опросов. Понимаю, что ответов будет, мягко говоря, не много, но почему бы не поупражняться?

А сам вопрос, т.е. мнения на эту тему, мне действительно интересны.

Я вошла в те 57%, голосующих за публикацию новостей на первоисточном языке! Хотя в старой версии форума и предпринимала жалкие попытки делать их переводы на русский...
Наверное, лучше, если это будет английский. Но с другой стороны непонятно, чего делать тем, кто знает немецкий, французский, китайский, японский...

[А.Кротов]

По результатам суперопроса, в котором приняло участие аж 7 человек, делаю следующие выводы:

Новости надо публиковать своевременно. Поскольку далеко не все дублируются в интернете на русском языке, то лучше публиковать на языке оригинала, чем не публиковать вообще. Еще лучше было бы переводить на русский, но тут я пас - понять новость несложно, а корректно перевести - займет много времени.

Итак: продолжаем публиковать иноязычные новости на языках оригинала. Но пока берем только понятные "нашему человеку" славянские языки и английский. С остальными пока сложно, т.к. перед публикацией имеет смысл понять о чем речь.