coins-numismat.ru

Spektr писал(а):Что касается еще одной монеты Южной Кореи - 2000 вон 2000 года.

Согласно информации на сайте Банка Кореи, тираж составил 554800 штук.
http://bok.or.kr/contents/html/htmlView ... tentsid=35

Состав монеты:
кольцо: Cu75, Ni25
центр: Cu92, Ni2, Al6

в корейском каталоге-2009 указан тираж 554,938

В Каталоге добавлено описание для биметаллических монет Японии, 500 йен, Тиба и Нагасаки, выпуск январь 2016 года:
- http://coins.numizmat.net/bim_cat.php?CoinID=4001
- http://coins.numizmat.net/bim_cat.php?CoinID=4003

Дополнение по Японии (префектуры Вакаяма и Осака):
- http://coins.numizmat.net/bim_cat.php?CoinID=4004
- http://coins.numizmat.net/bim_cat.php?CoinID=4002

посмотрел свежую Японию и глаз зацепился за следующее:

日本国" (рус. Япония - страна солнца)

Мне почему-то кажется, что 日本国 (Нихон/ниппон коку) в нашем случае (обозначение страны-эмитента монеты) переводится как "Государство Япония" или просто "Япония" в зависимости от переводчика и текста.

в Вике написано

«Нихон» буквально означает «источник/родина Солнца», и это название часто переводят как «Страна восходящего солнца». Так называли Японию китайцы в переписке императора Японии с китайской династией Суй, поскольку Япония расположена восточнее Китая. Название «Нихон» стало активно употребляться, начиная примерно с периода Нара

т.е лингвистически для чуткого китайского и японского уха "日本" = "Япония / Страна восходящего солнца"
как слова синонимы (?), но для русскоязычного перевода все-таки правильней использовать "Япония"
а "日本国" соответственно "(Государство) Япония / Японское государство"

Ну, так как будет делать: "Япония" илил "Государство Япония"?! Поменять - несколько минут работы...

Меня сейчас больше африка занимает. Второй день "изучаю" кабо-вердский португальский.

В каталог добавлено описание биметаллических монет 250 эскудо, 2014-2015 гг выпуска, Кабо-Верде:
- http://coins.numizmat.net/bim_cat.php?CoinID=3767
- http://coins.numizmat.net/bim_cat.php?CoinID=3995

Vasid писал(а):Ну, так как будет делать: "Япония" или "Государство Япония"?! Поменять - несколько минут работы...

я бы наверное написал
"日本国" (яп. Ниппон коку, рус. Япония)

27 год подправил - написал просто Япония.

Дополнено в каталоге описание биметаллических монет 1 и 2 евро Андорры:
- http://coins.numizmat.net/bim_cat.php?CoinID=3873
- http://coins.numizmat.net/bim_cat.php?CoinID=3874

В каталог добавлено описание новой монеты 2,5 евро Люксембурга - Музей современного искусства MUDAM:
- http://coins.numizmat.net/bim_cat.php?CoinID=4020

В каталог добавлено описание биметаллической монеты 5 евро Люксембурга - Василёк (Флора и фауна Люксембурга, 2016 год):
- http://coins.numizmat.net/bim_cat.php?CoinID=4037

В каталог добавлено описание биметаллической монеты 5 евро Сан Марино, 2016 год выпуска - Юбилей милосердия:
- http://coins.numizmat.net/bim_cat.php?CoinID=4036

http://coins-numismat.ru/bimetall.php?C ... ng=1&sel=1

2017 год, указан 2015

http://coins-numismat.ru/bimetall.php?C ... ng=1&sel=0

Описание и год

http://coins-numismat.ru/bimetall.php?C ... ng=1&sel=0

2016 год, указан 2017