Нидерланды-правильное название номиналов монет

Информационная поддержка каталога http://coins-numismat.ru/bimetall.php
Ответить
гудвин
Сообщения: 80
Зарегистрирован: 7 июн 07, 01:15
Откуда: санкт-петербург

Нидерланды-правильное название номиналов монет

Сообщение гудвин » 1 дек 09, 22:36

Намедни показал сканы монет Нидерландов одной своей знакомой.
Дело в том, что она имеет родственников в Голландии.Много там отдыхает.Так вот.Обратился я к ней с просьбой.Как правильно звучат в русской транскрипции следующие монеты:"ройтеры" и "троетты".
Меня поправили. 1 раутер (2 раутера) ; 2 трута (1 трут).Вот так.!
копейка рубль бережёт

Аватара пользователя
А.Кротов
Сообщения: 2628
Зарегистрирован: 17 ноя 04, 12:46
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Нидерланды-правильное название номиналов монет

Сообщение А.Кротов » 1 дек 09, 22:52

гудвин писал(а):Намедни показал сканы монет Нидерландов одной своей знакомой.
Дело в том, что она имеет родственников в Голландии.Много там отдыхает.Так вот.Обратился я к ней с просьбой.Как правильно звучат в русской транскрипции следующие монеты:"ройтеры" и "троетты".
Меня поправили. 1 раутер (2 раутера) ; 2 трута (1 трут).Вот так.!
Спасибо! Я каждый раз маюсь с транскрипциями. Если не нахожу достоверного источника, то действую по принципу "как видится, так и пишется" :). Пойду исправлять.

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость